-
1 asunto
m1) де́лоа) вопро́с; пробле́маel asunto es que... — де́ло в том, что...
es | un asunto personal | asunto mío — э́то - моё (ли́чное) де́ло
arreglar, despachar, evacuar, resolver un asunto — реши́ть вопро́с; ула́дить де́ло
atender un asunto — занима́ться к-л де́лом
meterse en asuntos ajenos — вме́шиваться, сова́ться, лезть в чужи́е дела́
б)tb
pl — заня́тие, предприя́тие тж мн; де́ятельностьasuntos exteriores, internos — вне́шние, вну́тренние дела́ (страны; территории)
asunto sucio — тёмное, гря́зное де́ло
marcha del asunto — ход де́ла; дела́
S: desarrollarse, marchar — идти́; дви́гаться
¡(y) asunto concluído, despachado, terminado! — разг с э́тим (де́лом) поко́нчено!;...и де́ло с концо́м!
2) те́ма; предме́т; вопро́сes un cuadro de asunto religioso — э́то - карти́на на религио́зную те́му
tratar de cierto asunto — ста́вить, затра́гивать к-л те́му, вопро́с
3) сюже́т; фа́була -
2 arreglar un asunto sobre la marcha
гл.общ. провернуть дельцеИспанско-русский универсальный словарь > arreglar un asunto sobre la marcha
-
3 el asunto está en marcha
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > el asunto está en marcha
-
4 hacer un asunto sobre la marcha
гл.общ. провернуть делоИспанско-русский универсальный словарь > hacer un asunto sobre la marcha
-
5 marchar
vi1) a; hacia; para un sitio; por; sobre un sitio; + circ направля́ться; идти́, шага́ть, е́хать, плыть и т п куда; каким путёмmarchar a pie — идти́ пешко́м
marchar al paso — ( о лошади) идти́ ша́гом
marchar con paso lento — идти́ ме́дленным ша́гом;
2) hasta un sitio добра́ться, дойти́, дое́хать и т п до ( к-л места)3) = marcharse 1)5) воен шага́ть; марширова́тьmarchar a compás — идти́, шага́ть в но́гу
marchar en columna — марширова́ть стро́ем
¡de frente, marchen! — ша́гом марш!
6) sobre uno; un sitio воен дви́гаться на (противника; к-л пункт), в направле́нии кого; чего7) contra uno перен идти́ войно́й на кого8) ( о часах) идти́; ( о механизме) де́йствовать; рабо́тать9) ( о работе) идти́; ( о событиях) происходи́ть; соверша́ться; развива́тьсяel asunto marcha — де́ло | идёт | дви́жется
10)ir marchando — разг а) ( о делах) идти́ потихо́ньку б) ( о механизме) ко́е-ка́к рабо́тать в) ( о человеке) жить (себе́) помале́ньку
-
6 завести
(1 ед. заведу́) сов., вин. п.завести́ куда́-либо мимохо́дом, попу́тно разг. — llevar de paso, de camino ( a algún sitio)завести́ дете́й в де́тский сад — llevar los niños al jardín de la infanciaзавести́ кого́-либо к себе́ — llevar (traer) a alguien a su casaзавести́ в боло́то — empantanar vtзавести́ в тупи́к — llevar a un callejón sin salidaэ́то нас заведет далеко́ — nos llevará lejos; nos apartará del asuntoзавести́ ру́ки наза́д — echar (poner) los brazos hacia atrás4) ( приобрести) adquirir vt; fundar vt ( основать); instalar vt ( оборудовать)завести́ библиоте́ку — formar (hacer) una bibliotecaзавести́ мастерску́ю — instalar (abrir) un tallerзавести́ маши́ну — adquirir (comprar) un cocheзавести́ хозя́йство — poner casa, instalarseзавести́ семью́ — fundar (crear) una familiaзавести́ друзе́й — hacerse con amigos, hacer amistades5) (ввести, установить) establecer (непр.) vt, introducir (непр.) vtзавести́ но́вые поря́дки — establecer un orden nuevoзавести́ мо́ду — introducir (imponer) una modaзавести́ привы́чку — adquirir (contraer) un hábitoзавести́ разгово́р, спор — entablar conversación, discusiónзавести́ перепи́ску с ке́м-либо — establecer correspondencia, empezar a escribirse (a cartearse) con alguienзавести́ де́ло ( папку с документами) — formar expediente; юр. incoar una causa7) (привести в движение, пустить в ход) poner en marcha; dar cuerda ( с помощью ключа)завести́ мото́р — poner en marcha un motorзавести́ магнитофо́н — poner (hacer funcionar) el magnetófonoзавести́ часы́ — dar cuerda al relojчасы́ не заведены́ — el reloj no tiene cuerda••завести́ глаза́ ( закатить) — poner los ojos en blancoкак (то́чно) заведенный — como si le hubieran dado cuerdaкак заведенная маши́на — como si fuera una máquina puesta en marcha -
7 врозь
нареч.1) ( отдельно) separadamente, por separado2) ( в разные стороны) por aquí y allá separadamente••де́ло идет врозь — el asunto no marcha -
8 вязаться
( соответствовать) corresponder vi, concordar (непр.) vi, estar de acuerdoэ́то пло́хо вя́жется с его́ взгля́дами — esto no está en consonancia con su opinión••де́ло не вя́жется разг. — el asunto no marchaразгово́р не вя́жется — no resulta la conversación -
9 дельце
-
10 порядок
м.1) orden m, regla fпоря́док рабо́ты — régimen de trabajoпоря́док голосова́ния — procedimiento de (la) votaciónпохо́дный поря́док воен. — orden de marchaбоево́й поря́док воен. — orden de combate, dispositivo militarалфави́тный поря́док — orden alfabéticoв определенном поря́дке — según orden determinadoв обяза́тельном поря́дке — obligatoriamenteв спе́шном поря́дке — urgentemente, perentoriamenteв суде́бном, в администрати́вном поря́дке — por vía judicial, administrativaв поря́дке контро́ля — a título de controlста́вить по поря́дку — poner por ordenсоблюда́ть поря́док — respetar el ordenследи́ть за поря́дком — guardar el ordenпривести́ в поря́док — poner en ordenприводи́ть себя́ в поря́док — arreglarseпризыва́ть к поря́дку — llamar al ordenвсе в поря́дке — todo está en orden; todo va bienбыть не в поря́дке — estar en desorden; no estar en regla ( не по форме); funcionar mal ( неисправно действовать)в рабо́чем поря́дке — en el transcurso del trabajo inmediato3) ( общественный строй) régimen mсуществу́ющий поря́док (строй) — régimen existente••э́то в поря́дке веще́й — eso está según debe (según la costumbre), eso es naturalде́ло идет свои́м поря́дком — el asunto sigue su camino (va como le corresponde)для поря́дка — como hace falta, como es debidoпоря́док! — ¡todo va bien!, ¡todo está controlado! -
11 провернуть
сов., вин. п.1) разг. ( просверлить) agujerear vt, perforar vt, horadar vt2) ( через мясорубку) picar vt (carne, pescado, etc.), hacer picadillo3) прост. ( быстро сделать) realizar vt (rápidamente)проверну́ть де́ло — hacer un asunto sobre la marchaпроверну́ть де́льце — arreglar un asuntillo -
12 сдвинуться
1) moverse (непр.), ponerse a un lado; desplazarse, desalojarse ( сместиться); dislocarse ( переместиться)не сдви́нуться с ме́ста — no moverseде́ло сдви́нулось с ме́ста — el asunto está en marcha2) ( сблизиться) acercarse
См. также в других словарях:
marcha — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de marchar: La marcha de nuestro compañero nos ha entristecido. 2. Desplazamiento a pie de personas con un fin común: Los agricultores hicieron una marcha en señal de protesta. 3. (no contable) Manera de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Marcha — ► sustantivo femenino 1 Acción de marchar o marcharse. SINÓNIMO partida 2 Manifestación no violenta de grupos organizados, que van andando hasta un sitio para manifestar su descontento o su solidaridad con algo o alguien: ■ hubo una marcha por la … Enciclopedia Universal
asunto — (Del lat. assumptus, tomado.) ► sustantivo masculino 1 Materia de la que se trata: ■ el asunto es que no te quiero ver más. SINÓNIMO caso 2 Negocio u ocupación habitualmente de carácter lucrativo: ■ anda metido en un asunto de compraventa de… … Enciclopedia Universal
Marcha del orgullo LGBT de San Francisco — Desfile de lesbianas moteras durante la marcha de 2006. La Celebración del orgullo lésbico, gay, bisexual y transgénero de San Francisco, comúnmente conocida como Marcha del orgullo de San Francisco (San Francisco Pride en inglés), es una… … Wikipedia Español
dar o hacer marcha atrás — Retroceder deliberadamente en cualquier asunto: ■ cuando vio que podía meterse en un lío dio marcha atrás … Enciclopedia Universal
poner en marcha — 1. Hacer funcionar una máquina. 2. Emprender o establecer un asunto o actividad cualquiera … Enciclopedia Universal
Movimiento por la Lengua Bengalí — Marcha que tuvo lugar el 21 de febrero de 1952 en Daca. El Movimiento por la Lengua Bengalí, también conocido como Movimiento por la Lengua (en bengalí: ভাষা আন্দোলন; bhasha andolon), fue una empresa política que tuvo lugar en Bangladés (entonces … Wikipedia Español
Paso — (Del lat. passus.) ► adjetivo 1 Se aplica a la fruta desecada al sol: ■ le encantan las uvas pasas. ► sustantivo masculino 2 Movimiento coordinado de los pies para andar: ■ camina dando largos pasos; los soldados desfilan siguiendo el paso. 3… … Enciclopedia Universal
Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 — Artículo principal: Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) … Wikipedia Español
Pie — (Del lat. pes, pedis.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Parte inferior articulada del extremo de la pierna del hombre que se apoya en el suelo y le permite caminar y mantenerse derecho: ■ el zapato le hace daño en el pie derecho. 2 ZOOLOGÍA… … Enciclopedia Universal
Tablón de anuncios de los bibliotecarios/Portal/Archivo/Miscelánea/Actual — Wikipedia:Tablón de anuncios de los bibliotecarios/Portal/Archivo/Miscelánea/Actual Saltar a navegación, búsqueda Otras solicitudes de intervención de un bibliotecario Esta sección del tablón de anuncios de los bibliotecarios sirve para pedir la… … Wikipedia Español